Please register for Total War Access to use the forums. If you're an existing user, your forum details will be merged with Total War Access if you register with the same email or username. For more information please read our FAQ’s here.
Zenobia and Cleopatra have their diplomatic dialogue replaced by someone else's (it's either Teuta's diplomatic voice set, or a generic one, I can't tell), instead of using the unique diplomatic responses/voices that Zenobia and Cleopatra are supposed to use.
Hopefully this can be addressed with a hotfix patch or something.
Cleopatra's seems to work initially and then gets bugged out (like if you declare war on her, she turns generic) while Zenobia's just starts generic and is missing her unique voice set that she had before the DK patch. It's possible to get Cleopatra's unique voice back by pulling yourself back up from a very negative diplomatic relations level, back to medium.
It's very confusing.
DK Hotfix update: Zenobia's voice is fixed! Hurrah!
However, her lips don't move when she talks in diplomacy (haven't checked elsewhere yet). This is a new bug.
Cleopatra still uses a generic voice when at low approval.