Please register for Total War Access to use the forums. If you're an existing user, your forum details will be merged with Total War Access if you register with the same email or username. For more information please read our FAQ’s here.
Hey there, I'm both TWW fan and French translator myself and I would like to report a small translation issue in TWW.
In the Empire tech tree the technology "Rifled barrels" is mistranslated into "Tonneaux rayés" which actually would translate back into "striped casks" which makes no sense. The actual French translation of "Rifled barrels" is "Canons rayés".
I doubt this will ever be fixed as it's far from a major issue, but hey, I couldn't help myself.