Welcome

Please register for Total War Access to use the forums. If you're an existing user, your forum details will be merged with Total War Access if you register with the same email or username. For more information please read our FAQ’s here.

Categories

German (Deutsch) Localisation issues - Please post examples

CA_MatthewCA_Matthew The Creative AssemblyPosts: 1,022Registered Users, CA Staff Mods, CA Staff
Hi everyone,

It has been brought to our attention there are a number of localisation issues potentially included in the Rise of the Republic DLC.

Can you please post in this thread example screenshots showing where these occur?

Before you do however make sure to:
  1. Unsubscribe + Delete all mods
  2. Opt out of any Beta
Thank you,

Matt
FORMAL DISCLAIMER: Any views or opinions expressed here are those of the poster and do not necessarily represent the views or opinions of The Creative Assembly or SEGA.

Comments

  • Stratege1981Stratege1981 Posts: 9Registered Users
    edited August 2018
    Good you ask. I just was about to write.

    In my German language version the intro video has English audio but German subtitles.

    I find it unlikely that there ist no German audio for the video.

    Because otherwise there is a German narrator when the chosen faction gets introduced.

    And all earlier versions of Rome 2 had full German language support as far as I know.

    German language version, no mods, no beta participation.
  • CA_MatthewCA_Matthew The Creative Assembly Posts: 1,022Registered Users, CA Staff Mods, CA Staff
    Hi @Stratege1981,

    Thank you for your report. Unfortunately the intro video is only voiced in English, with subtitles in other languages.

    I'm afraid that's just the way it's been made. Apologies for the confusion.

    If on the other hand you find examples inside your campaign experience, please feel free to report those here as well.
    FORMAL DISCLAIMER: Any views or opinions expressed here are those of the poster and do not necessarily represent the views or opinions of The Creative Assembly or SEGA.
  • ArgonArgon Senior Member ItalyPosts: 1,489Registered Users
    edited August 2018

    Hi @Stratege1981,

    Thank you for your report. Unfortunately the intro video is only voiced in English, with subtitles in other languages.

    I'm afraid that's just the way it's been made. Apologies for the confusion.

    If on the other hand you find examples inside your campaign experience, please feel free to report those here as well.

    What? Why? You even made epire divided intro in other languages but not this? I can undestand in future titles but a bit of coherence in the old ones.... I am without words, it only needed 1 voice for few languages (english, italian, german, french and spanish if I am not mistaken). I really don't like this policy at all, it feels cut, this is a big step back CA...
    My favorite factions in TW titles:
    Rome 1 - House of Julii
    Medieval 2 - Milan
    Empire - England
    Napoleon - France
    Shogun 2 - Tokugawa
    Rome 2 - Macedon
    Attila - Western Roman Empire
    Warhammer - Empire (Karl Franz)
  • MetroidMetroid Posts: 15Registered Users
    edited August 2018
    It's really a shame that the video is not localized in German. I really appreciate the love R2 gets again aso I don't get at all how such blunder can happen. Hope the German version of the vid will come in a future update - I mean, it's not even that much text!



    However, something I have already mentioned during the Ancestral Update Beta but what still persists: A little more space is needed, so the letters are not cut off anymore. Should hopefully be easy as there's enough room on the left and righthand side.




    And another one thet was'nt corrected since the Beta (yes, screenshot is the same I posted a few weeks ago but nothing has changed in this particular case) :






  • MetroidMetroid Posts: 15Registered Users
    edited September 2018
    Metroid said:

    It's really a shame that the video is not localized in German. I really appreciate the love R2 gets again aso I don't get at all how such blunder can happen. Hope the German version of the vid will come in a future update - I mean, it's not even that much text!



    However, something I have already mentioned during the Ancestral Update Beta but what still persists: A little more space is needed, so the letters are not cut off anymore. Should hopefully be easy as there's enough room on the left and righthand side.




    And another one thet was'nt corrected since the Beta (yes, screenshot is the same I posted a few weeks ago but nothing has changed in this particular case) :





    A quick reminder that none of these issues mentioned here are fixed unti now. Especially the first one with the textbox of the traits is important.
  • PlushybunnyPlushybunny Posts: 31Registered Users
    edited September 2018
    Small one I just noticed. In the flavour text of the technology "Fliegende Informanten" in the Nuragian faction (Don't know the English name of each faction and tech), it reads "[...]um's Überleben[...]".

    There shouldn't be an apostroph. As a rule of thumb: There are no apostrophes in German.



  • M1GHTYM4VSM1GHTYM4VS Posts: 8Registered Users
    The subtitles for the Empire Devided Intro has wrong timing and uses the complete monologue at the end atleast twice
  • PlushybunnyPlushybunny Posts: 31Registered Users

    The subtitles for the Empire Devided Intro has wrong timing and uses the complete monologue at the end atleast twice

    Yeah, with slashes between the parts. As if someone just added the voice-actor's script as subtitles.
  • M1GHTYM4VSM1GHTYM4VS Posts: 8Registered Users
    Just checked Augustus Campaign openening has a similar problem with the dialogue.
    Also something that hasn't been fixed are the Athenai Driere in Wrath of Sparta. https://www.honga.net/totalwar/rome2/faction.php?l=de&v=rome2&f=pel_athenai
    "Driereaus Athenai" should be "Driere aus Athenai"
  • bhvu11101992bhvu11101992 Posts: 3Registered Users
    BUG: INCOME DECREASING WHENEVER THE CAMPAIGN IS LOADED.
    It was a bug in the game. Whenever we reload the game, the feature "Dependable local party member (upkeep - 6%)" of all party members will be lost. You can see this feature of all party members in the family tree without reloading the game (above trait table of character). Therefore, upkeep of army will increase, reducing the income of the next turn.
    Please fix it!
Sign In or Register to comment.